Nederlands (Dutch)

[MrWineLover]

[[__languages__]]
nl;Nederlands
[[__licence__]]
nl;Dank u voor het gebruik van WinMoDof\r\n\r\nU kan deze software gratis gebruiken\r\nmaar niet voor commerciële doeleinden\r\n\r\nAlle opmerkingen, suggesties of\r\ndonaties zijn welkom!.\r\n\r
\nhttp://winmodof.free.fr
[[About...]]
nl;Over...
[[Add a new camera]]
nl;Nieuwe camera toevoegen
[[Add one...]]
nl;Toevoegen...
[[Add range...]]
nl;Reeks toevoegen...
[[Aperture:]]
nl;Diafragma:
[[Aperture: %1...]]
nl;Diafragma: %1...
[[Aperture of your lens]]
nl;Diafragma van uw objectief
[[Back]]
nl;Terug
[[Camera]]
nl;Camera
[[Camera name]]
nl;Cameranaam
[[Cancel]]
nl;Annuleren
[[Circle of confusion of the camera:]]
nl;Verstrooiingscirkel van de Camera
[[Circle of confusion]]
nl;Verstrooiingscirkel
[[Click to define...]]
nl;Klik om aan te maken...
[[Create manually...]]
nl;Manueel aanmaken...
[[Delete value?]]
nl;Waarde verwijderen?
[[Delete values?]]
nl;Waardes verwijderen?
[[Displayed focal:]]
nl;Brandpuntafstand:
[[Details of your lens]]
nl;Details van uw objectief
[[Distance:]]
nl;Afstand:
[[Distance: %1...]]
nl;Afstand: %1...
[[Do you want to delete all values?]]
nl;Wil u alle waarden verwijderen?;
[[Do you want to delete\r\nthe value %1?]]
nl;Verwijderen van de\r\nwaarde %1?
[[Do you want to remove also\r\nthe associated camera\r\n%1?]]
nl;Eveneens verwijderen van\r\nde bijhorende camera\r\n%1?
[[Do you want to remove also\r\nthe associated lens\r\n%1?]]
nl;Eveneens verwijderen van\r\nhet bijhorende objectief\r\n%1?
[[Do you want to remove the camera\r\n%1?]]
nl;Verwijderen van camera\r\n%1?
[[Do you want to remove the lens\r\n%1?]]
nl;Verwijderen van het objectief\r\n%1?
[[DOF:]]
nl;DOF:
[[Edit aperture values]]
nl;Wijzig diafragmawaarden
[[Edit camera]]
nl;Wijzig camera
[[Edit focal values]]
nl;Wijzig brandpuntafstanden
[[Edit focus distance values]]
nl;Wijzig scherpstelafstanden
[[Edit lens]]
nl;Wijzigen objectief
[[Enter distance range (%1)]])
nl;Geef bereik afstanden (%1)
[[Enter focal range in mm]]
nl;Geef brandpuntafstand in mm
[[Enter n for f/n]]n
nl;Geef n in voor f/n
[[Exit]]
nl;Beeindigen
[[Focal:]]
nl;Brandpuntafstand:
[[Focal: %1...]].
nl;Brandpuntafstand: %1...
[[Focal equivalence for display:]]
nl;Equivalent brandpuntafstand:
[[Focal multiplier]]
nl;Formaatfactor
[[Focal of your lens]]
nl;Brandpuntafstand van uw objectief
[[Hyperfocal]]
nl;Hyperfocaal
[[Infinity]]
nl;∞
[[Invalid value]]
nl;Foutieve waarde
[[Lens name]]
nl;Naam objectiefύ
[[m]]
nl;m
[[Main screen]]
nl;Hoofdscherm
[[Manufacturer]]
nl;Fabrikant
[[Max:]]
nl;Max:
[[Max aperture]]
nl;Max. diafragma
[[Max distance]]
nl;Max. afstand
[[Max focal]]
nl;Max. brandpuntafstand
[[Min:]]
nl;Min:
[[Min aperture]]
nl;Min. diafragma
[[Min distance]]
nl;Min. afstand
[[Min focal]]
nl;Min. brandpuntafstand
[[My cameras]]
nl;Mijn camera's
[[My lenses]]
nl;Mijn objectieven
[[Name of the camera:]]
nl;Naam van de camera:
[[Name of the lens:]]
nl;Naam van het objectief:
[[Name of your lens]]
nl;Naam van je objectief
[[New aperture value]]
nl;Nieuwe diafragma waarde
[[New aperture values]]
nl;Nieuwe diafragma waarden
[[New distance value]]
nl;Nieuwe afstandwaarde
[[New distance values]]
nl;Nieuwe afstandswaarden
[[New focal value]]
nl;Nieuw brandpuntafstand
[[New focal values]]
nl;Nieuwe brandpuntafstanden
[[No]]
nl;Neen
[[Options...]]
nl;Opties....
[[Ok]]
[[Please enter focal equivalence]]
nl;Geef equivalent brandpuntafstand in
[[Please enter n for f/n]]
nl;A.U.B. voer n in voor f/n
[[Please enter the circle of confusion\r\nof your camera (mm).]].
nl;Geef de verstrooiingscirkel in\r\nvan uw camera (mm).
[[Please enter the name of your camera.]]
nl;Geef de naam in van je camera.
[[Please enter the name of your lens.]]
nl;Geef de naam in van je objectief.
[[Please enter a new aperture value\r\nfor your lens (enter n for f/n).]]
nl;Geef een nieuwe diafragmawaarde\r\nvoor je lens (enter n voor f/n)..
[[Please enter a new focal value\r\nfor your lens (mm).]]
nl;Geef een nieuw brandpuntafstand\r\nvoor je lens (mm).
[[Please enter a new focusing distance\r\nfor your lens (%1).]]
nl;Geef een nieuwe scherpstelafstand\r\nvoor je objectief (% 1).
[[Please select your camera manufacturer]]
nl;Selecteer de fabrikant van uw camera
[[Please select your camera]]
nl;Selecteer uw camera
[[Real %1 is displayed %2]]
nl;Reël %1 wordt weergegeven %2
[[Real focal:]]
nl;Reël brandpuntafstand;
[[Remove all]]
nl;Alles verwijderen
[[Remove confirmation]]
nl;Verwijdering bevestigen
[[Remove camera?]]
nl;Camera verwijderen?
[[Remove lens?]]
nl;Objectief verwijderen?
[[Remove one]]
nl;Verwijderen
[[Select]]
nl;Selecteer
[[Select from a list...]]
nl;Selecteer uit een lijst...
[[Select the camera...]]
nl;Selecteer de camera...
[[Select the language...]]
nl;Selecteer de taal...
[[Select the lens...]]
nl;Selecteer het objectief...
[[The circle of confusion must be\r\nbetween %1 and %2.]]
nl;De verstrooiingscirkel moet liggen\r\ntussen %1 en %2.
[[Version: %1]]
nl;Versie: %1
[[Yes]]
nl;Ja
[[You can select your camera from\r\na list. Or create it manually. If you\r\nselect the camera from a list, you will\r\nbe able to modify its properties later.]]
nl;U kunt uw camera selecteren uit\r\neen lijst. Of handmatig aanmaken.\r\nAls u de camera uit een lijst selecteert,\r\nkunt u de eigenschappen later wijzigen.

[Didier]

Thank you for this translation.
The integration is in progress...

So far I just have 2 problems:
- is there a way to reduce the word "Brandpuntafstand"?
- also is there a way to reduce "Reeks toevoegen..."?

If it is not possible, I will reduce the size of the font for this language...

[MrWineLover]

@Didier...

About your question on the 2 problems (reduce words or text)
- for the word "Brandpuntafstand" i can not suggest a shortening. In fact it must be "Brandpunts]afstand.
(for an abbreviation you can use "Brandpuntsafst." )
- for the text "Reeks toevoegen..." i also can not suggest a shortening

[Didier]

Thanks for your reply.

Dutch is included in version 1.5, now available for download.